92:1 وَالنَّهارِ إِذا تَجَلّىٰ

وَالَّيلِ إِذا يَغشىٰ

1

اور رات کی قسم جب چھائے

وَالنَّهارِ إِذا تَجَلّىٰ

2

اور دن کی جب چمکے

وَما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ

3

اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے

إِنَّ سَعيَكُم لَشَتّىٰ

4

بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے

فَأَمّا مَن أَعطىٰ وَاتَّقىٰ

5

تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی

وَصَدَّقَ بِالحُسنىٰ

6

اور سب سے اچھی کو سچ مانا

فَسَنُيَسِّرُهُ لِليُسرىٰ

7

تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے

وَأَمّا مَن بَخِلَ وَاستَغنىٰ

8

اور وہ جس نے بخل کیا اور بے پرواہ بنا

وَكَذَّبَ بِالحُسنىٰ

9

اور سب سے اچھی کو جھٹلایا

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلعُسرىٰ

10

تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے

وَما يُغنى عَنهُ مالُهُ إِذا تَرَدّىٰ

11

اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا

إِنَّ عَلَينا لَلهُدىٰ

12

بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے

وَإِنَّ لَنا لَلـٔاخِرَةَ وَالأولىٰ

13

اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں

فَأَنذَرتُكُم نارًا تَلَظّىٰ

14

تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے

لا يَصلىٰها إِلَّا الأَشقَى

15

نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت

الَّذى كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ

16

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتقَى

17

اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار

الَّذى يُؤتى مالَهُ يَتَزَكّىٰ

18

جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو

وَما لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِعمَةٍ تُجزىٰ

19

اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے

إِلَّا ابتِغاءَ وَجهِ رَبِّهِ الأَعلىٰ

20

صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے

وَلَسَوفَ يَرضىٰ

21

اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا

Al-Quran

92 - الليل

Al-Lail

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
وَالَّيلِ إِذا يَغشىٰ	1
اور رات کی قسم جب چھائے

وَالنَّهارِ إِذا تَجَلّىٰ	2
اور دن کی جب چمکے

وَما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ	3
اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے

إِنَّ سَعيَكُم لَشَتّىٰ	4
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے

فَأَمّا مَن أَعطىٰ وَاتَّقىٰ	5
تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی

وَصَدَّقَ بِالحُسنىٰ	6
اور سب سے اچھی کو سچ مانا

فَسَنُيَسِّرُهُ لِليُسرىٰ	7
تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے

وَأَمّا مَن بَخِلَ وَاستَغنىٰ	8
اور وہ جس نے بخل کیا اور بے پرواہ بنا

وَكَذَّبَ بِالحُسنىٰ	9
اور سب سے اچھی کو جھٹلایا

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلعُسرىٰ	10
تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے

وَما يُغنى عَنهُ مالُهُ إِذا تَرَدّىٰ	11
اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا

إِنَّ عَلَينا لَلهُدىٰ	12
بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے

وَإِنَّ لَنا لَلـٔاخِرَةَ وَالأولىٰ	13
اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں

فَأَنذَرتُكُم نارًا تَلَظّىٰ	14
تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے

لا يَصلىٰها إِلَّا الأَشقَى	15
نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت

الَّذى كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ	16
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتقَى	17
اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار

الَّذى يُؤتى مالَهُ يَتَزَكّىٰ	18
جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو

وَما لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِعمَةٍ تُجزىٰ	19
اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے

إِلَّا ابتِغاءَ وَجهِ رَبِّهِ الأَعلىٰ	20
صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے

وَلَسَوفَ يَرضىٰ	21
اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا