69:1 مَا الحاقَّةُ

الحاقَّةُ

1

وہ حق ہونے والی

مَا الحاقَّةُ

2

کیسی وہ حق ہونے والی

وَما أَدرىٰكَ مَا الحاقَّةُ

3

اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی

كَذَّبَت ثَمودُ وَعادٌ بِالقارِعَةِ

4

ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا

فَأَمّا ثَمودُ فَأُهلِكوا بِالطّاغِيَةِ

5

تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے

وَأَمّا عادٌ فَأُهلِكوا بِريحٍ صَرصَرٍ عاتِيَةٍ

6

اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے

سَخَّرَها عَلَيهِم سَبعَ لَيالٍ وَثَمـٰنِيَةَ أَيّامٍ حُسومًا فَتَرَى القَومَ فيها صَرعىٰ كَأَنَّهُم أَعجازُ نَخلٍ خاوِيَةٍ

7

وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں دیکھو بچھڑے ہوئے گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ (سوکھے تنے) ہیں گرے ہوئے

فَهَل تَرىٰ لَهُم مِن باقِيَةٍ

8

تو تم ان میں کسی کو بچا ہوا دیکھتے ہو

وَجاءَ فِرعَونُ وَمَن قَبلَهُ وَالمُؤتَفِكـٰتُ بِالخاطِئَةِ

9

اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے

فَعَصَوا رَسولَ رَبِّهِم فَأَخَذَهُم أَخذَةً رابِيَةً

10

تو انہوں نے اپنے رب کے رسولوں کا حکم نہ مانا تو اس نے انہیں بڑھی چڑھی گرفت سے پکڑا

إِنّا لَمّا طَغَا الماءُ حَمَلنـٰكُم فِى الجارِيَةِ

11

بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا

لِنَجعَلَها لَكُم تَذكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ وٰعِيَةٌ

12

کہ اسے تمہارے لیے یادگار کریں اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو

فَإِذا نُفِخَ فِى الصّورِ نَفخَةٌ وٰحِدَةٌ

13

پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم

وَحُمِلَتِ الأَرضُ وَالجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً وٰحِدَةً

14

اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں

فَيَومَئِذٍ وَقَعَتِ الواقِعَةُ

15

وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی

وَانشَقَّتِ السَّماءُ فَهِىَ يَومَئِذٍ واهِيَةٌ

16

اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا

وَالمَلَكُ عَلىٰ أَرجائِها ۚ وَيَحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ فَوقَهُم يَومَئِذٍ ثَمـٰنِيَةٌ

17

اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے اور اس دن تمہارے رب کا عرش اپنے اوپر آٹھ فرشتے اٹھائیں گے

يَومَئِذٍ تُعرَضونَ لا تَخفىٰ مِنكُم خافِيَةٌ

18

اس دن تم سب پیش ہو گے کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی

فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ بِيَمينِهِ فَيَقولُ هاؤُمُ اقرَءوا كِتـٰبِيَه

19

تو وہ جو اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا لو میرے نامہٴ اعمال پڑھو

إِنّى ظَنَنتُ أَنّى مُلـٰقٍ حِسابِيَه

20

مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا

فَهُوَ فى عيشَةٍ راضِيَةٍ

21

تو وہ من مانتے چین میں ہے

فى جَنَّةٍ عالِيَةٍ

22

بلند باغ میں

قُطوفُها دانِيَةٌ

23

جس کے خوشے جھکے ہوئے

كُلوا وَاشرَبوا هَنيـًٔا بِما أَسلَفتُم فِى الأَيّامِ الخالِيَةِ

24

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا

وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ بِشِمالِهِ فَيَقولُ يـٰلَيتَنى لَم أوتَ كِتـٰبِيَه

25

اور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا

وَلَم أَدرِ ما حِسابِيَه

26

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے

يـٰلَيتَها كانَتِ القاضِيَةَ

27

ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی

ما أَغنىٰ عَنّى مالِيَه ۜ

28

میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال

هَلَكَ عَنّى سُلطـٰنِيَه

29

میرا سب زور جاتا رہا

خُذوهُ فَغُلّوهُ

30

اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو

ثُمَّ الجَحيمَ صَلّوهُ

31

پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ

ثُمَّ فى سِلسِلَةٍ ذَرعُها سَبعونَ ذِراعًا فَاسلُكوهُ

32

پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو

إِنَّهُ كانَ لا يُؤمِنُ بِاللَّهِ العَظيمِ

33

بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا

وَلا يَحُضُّ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ

34

اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا

فَلَيسَ لَهُ اليَومَ هـٰهُنا حَميمٌ

35

تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں

وَلا طَعامٌ إِلّا مِن غِسلينٍ

36

اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ

لا يَأكُلُهُ إِلَّا الخـٰطِـٔونَ

37

اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار

فَلا أُقسِمُ بِما تُبصِرونَ

38

تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو

وَما لا تُبصِرونَ

39

اور جنہیں تم نہیں دیکھتے

إِنَّهُ لَقَولُ رَسولٍ كَريمٍ

40

بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں

وَما هُوَ بِقَولِ شاعِرٍ ۚ قَليلًا ما تُؤمِنونَ

41

اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو

وَلا بِقَولِ كاهِنٍ ۚ قَليلًا ما تَذَكَّرونَ

42

اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو

تَنزيلٌ مِن رَبِّ العـٰلَمينَ

43

اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے

وَلَو تَقَوَّلَ عَلَينا بَعضَ الأَقاويلِ

44

اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے

لَأَخَذنا مِنهُ بِاليَمينِ

45

ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے

ثُمَّ لَقَطَعنا مِنهُ الوَتينَ

46

پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے

فَما مِنكُم مِن أَحَدٍ عَنهُ حـٰجِزينَ

47

پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا

وَإِنَّهُ لَتَذكِرَةٌ لِلمُتَّقينَ

48

اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے

وَإِنّا لَنَعلَمُ أَنَّ مِنكُم مُكَذِّبينَ

49

اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں

وَإِنَّهُ لَحَسرَةٌ عَلَى الكـٰفِرينَ

50

اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے

وَإِنَّهُ لَحَقُّ اليَقينِ

51

اور بیشک وہ یقین حق ہے

فَسَبِّح بِاسمِ رَبِّكَ العَظيمِ

52

تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو

Al-Quran

69 - الحاقة

Al-Haaqqa

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
الحاقَّةُ	1
وہ حق ہونے والی

مَا الحاقَّةُ	2
کیسی وہ حق ہونے والی

وَما أَدرىٰكَ مَا الحاقَّةُ	3
اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی

كَذَّبَت ثَمودُ وَعادٌ بِالقارِعَةِ	4
ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا

فَأَمّا ثَمودُ فَأُهلِكوا بِالطّاغِيَةِ	5
تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے

وَأَمّا عادٌ فَأُهلِكوا بِريحٍ صَرصَرٍ عاتِيَةٍ	6
اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے

سَخَّرَها عَلَيهِم سَبعَ لَيالٍ وَثَمـٰنِيَةَ أَيّامٍ حُسومًا فَتَرَى القَومَ فيها صَرعىٰ كَأَنَّهُم أَعجازُ نَخلٍ خاوِيَةٍ	7
وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں دیکھو بچھڑے ہوئے گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ (سوکھے تنے) ہیں گرے ہوئے

فَهَل تَرىٰ لَهُم مِن باقِيَةٍ	8
تو تم ان میں کسی کو بچا ہوا دیکھتے ہو

وَجاءَ فِرعَونُ وَمَن قَبلَهُ وَالمُؤتَفِكـٰتُ بِالخاطِئَةِ	9
اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے

فَعَصَوا رَسولَ رَبِّهِم فَأَخَذَهُم أَخذَةً رابِيَةً	10
تو انہوں نے اپنے رب کے رسولوں کا حکم نہ مانا تو اس نے انہیں بڑھی چڑھی گرفت سے پکڑا

إِنّا لَمّا طَغَا الماءُ حَمَلنـٰكُم فِى الجارِيَةِ	11
بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا

لِنَجعَلَها لَكُم تَذكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ وٰعِيَةٌ	12
کہ اسے تمہارے لیے یادگار کریں اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو

فَإِذا نُفِخَ فِى الصّورِ نَفخَةٌ وٰحِدَةٌ	13
پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم

وَحُمِلَتِ الأَرضُ وَالجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً وٰحِدَةً	14
اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں

فَيَومَئِذٍ وَقَعَتِ الواقِعَةُ	15
وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی

وَانشَقَّتِ السَّماءُ فَهِىَ يَومَئِذٍ واهِيَةٌ	16
اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا

وَالمَلَكُ عَلىٰ أَرجائِها ۚ وَيَحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ فَوقَهُم يَومَئِذٍ ثَمـٰنِيَةٌ	17
اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے اور اس دن تمہارے رب کا عرش اپنے اوپر آٹھ فرشتے اٹھائیں گے

يَومَئِذٍ تُعرَضونَ لا تَخفىٰ مِنكُم خافِيَةٌ	18
اس دن تم سب پیش ہو گے کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی

فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ بِيَمينِهِ فَيَقولُ هاؤُمُ اقرَءوا كِتـٰبِيَه	19
تو وہ جو اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا لو میرے نامہٴ اعمال پڑھو

إِنّى ظَنَنتُ أَنّى مُلـٰقٍ حِسابِيَه	20
مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا

فَهُوَ فى عيشَةٍ راضِيَةٍ	21
تو وہ من مانتے چین میں ہے

فى جَنَّةٍ عالِيَةٍ	22
بلند باغ میں

قُطوفُها دانِيَةٌ	23
جس کے خوشے جھکے ہوئے

كُلوا وَاشرَبوا هَنيـًٔا بِما أَسلَفتُم فِى الأَيّامِ الخالِيَةِ	24
کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا

وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ بِشِمالِهِ فَيَقولُ يـٰلَيتَنى لَم أوتَ كِتـٰبِيَه	25
اور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا

وَلَم أَدرِ ما حِسابِيَه	26
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے

يـٰلَيتَها كانَتِ القاضِيَةَ	27
ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی

ما أَغنىٰ عَنّى مالِيَه ۜ	28
میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال

هَلَكَ عَنّى سُلطـٰنِيَه	29
میرا سب زور جاتا رہا

خُذوهُ فَغُلّوهُ	30
اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو

ثُمَّ الجَحيمَ صَلّوهُ	31
پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ

ثُمَّ فى سِلسِلَةٍ ذَرعُها سَبعونَ ذِراعًا فَاسلُكوهُ	32
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو

إِنَّهُ كانَ لا يُؤمِنُ بِاللَّهِ العَظيمِ	33
بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا

وَلا يَحُضُّ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ	34
اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا

فَلَيسَ لَهُ اليَومَ هـٰهُنا حَميمٌ	35
تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں

وَلا طَعامٌ إِلّا مِن غِسلينٍ	36
اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ

لا يَأكُلُهُ إِلَّا الخـٰطِـٔونَ	37
اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار

فَلا أُقسِمُ بِما تُبصِرونَ	38
تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو

وَما لا تُبصِرونَ	39
اور جنہیں تم نہیں دیکھتے

إِنَّهُ لَقَولُ رَسولٍ كَريمٍ	40
بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں

وَما هُوَ بِقَولِ شاعِرٍ ۚ قَليلًا ما تُؤمِنونَ	41
اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو

وَلا بِقَولِ كاهِنٍ ۚ قَليلًا ما تَذَكَّرونَ	42
اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو

تَنزيلٌ مِن رَبِّ العـٰلَمينَ	43
اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے

وَلَو تَقَوَّلَ عَلَينا بَعضَ الأَقاويلِ	44
اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے

لَأَخَذنا مِنهُ بِاليَمينِ	45
ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے

ثُمَّ لَقَطَعنا مِنهُ الوَتينَ	46
پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے

فَما مِنكُم مِن أَحَدٍ عَنهُ حـٰجِزينَ	47
پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا

وَإِنَّهُ لَتَذكِرَةٌ لِلمُتَّقينَ	48
اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے

وَإِنّا لَنَعلَمُ أَنَّ مِنكُم مُكَذِّبينَ	49
اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں

وَإِنَّهُ لَحَسرَةٌ عَلَى الكـٰفِرينَ	50
اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے

وَإِنَّهُ لَحَقُّ اليَقينِ	51
اور بیشک وہ یقین حق ہے

فَسَبِّح بِاسمِ رَبِّكَ العَظيمِ	52
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو