90:1 وَأَنتَ حِلٌّ بِهـٰذَا البَلَدِ

لا أُقسِمُ بِهـٰذَا البَلَدِ

1

مجھے اس شہر کی قسم

وَأَنتَ حِلٌّ بِهـٰذَا البَلَدِ

2

کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو

وَوالِدٍ وَما وَلَدَ

3

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو

لَقَد خَلَقنَا الإِنسـٰنَ فى كَبَدٍ

4

بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا

أَيَحسَبُ أَن لَن يَقدِرَ عَلَيهِ أَحَدٌ

5

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا

يَقولُ أَهلَكتُ مالًا لُبَدًا

6

کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا

أَيَحسَبُ أَن لَم يَرَهُ أَحَدٌ

7

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا

أَلَم نَجعَل لَهُ عَينَينِ

8

کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں

وَلِسانًا وَشَفَتَينِ

9

اور زبان اور دو ہونٹ

وَهَدَينـٰهُ النَّجدَينِ

10

اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی

فَلَا اقتَحَمَ العَقَبَةَ

11

پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا

وَما أَدرىٰكَ مَا العَقَبَةُ

12

اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے

فَكُّ رَقَبَةٍ

13

کسی بندے کی گردن چھڑانا

أَو إِطعـٰمٌ فى يَومٍ ذى مَسغَبَةٍ

14

یا بھوک کے دن کھانا دینا

يَتيمًا ذا مَقرَبَةٍ

15

رشتہ دار یتیم کو

أَو مِسكينًا ذا مَترَبَةٍ

16

یا خاک نشین مسکین کو

ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذينَ ءامَنوا وَتَواصَوا بِالصَّبرِ وَتَواصَوا بِالمَرحَمَةِ

17

پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں

أُولـٰئِكَ أَصحـٰبُ المَيمَنَةِ

18

یہ دہنی طرف والے ہیں

وَالَّذينَ كَفَروا بِـٔايـٰتِنا هُم أَصحـٰبُ المَشـَٔمَةِ

19

اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے

عَلَيهِم نارٌ مُؤصَدَةٌ

20

ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی

Al-Quran

90 - البلد

Al-Balad

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
لا أُقسِمُ بِهـٰذَا البَلَدِ	1
مجھے اس شہر کی قسم

وَأَنتَ حِلٌّ بِهـٰذَا البَلَدِ	2
کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو

وَوالِدٍ وَما وَلَدَ	3
اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو

لَقَد خَلَقنَا الإِنسـٰنَ فى كَبَدٍ	4
بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا

أَيَحسَبُ أَن لَن يَقدِرَ عَلَيهِ أَحَدٌ	5
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا

يَقولُ أَهلَكتُ مالًا لُبَدًا	6
کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا

أَيَحسَبُ أَن لَم يَرَهُ أَحَدٌ	7
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا

أَلَم نَجعَل لَهُ عَينَينِ	8
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں

وَلِسانًا وَشَفَتَينِ	9
اور زبان اور دو ہونٹ

وَهَدَينـٰهُ النَّجدَينِ	10
اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی

فَلَا اقتَحَمَ العَقَبَةَ	11
پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا

وَما أَدرىٰكَ مَا العَقَبَةُ	12
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے

فَكُّ رَقَبَةٍ	13
کسی بندے کی گردن چھڑانا

أَو إِطعـٰمٌ فى يَومٍ ذى مَسغَبَةٍ	14
یا بھوک کے دن کھانا دینا

يَتيمًا ذا مَقرَبَةٍ	15
رشتہ دار یتیم کو

أَو مِسكينًا ذا مَترَبَةٍ	16
یا خاک نشین مسکین کو

ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذينَ ءامَنوا وَتَواصَوا بِالصَّبرِ وَتَواصَوا بِالمَرحَمَةِ	17
پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں

أُولـٰئِكَ أَصحـٰبُ المَيمَنَةِ	18
یہ دہنی طرف والے ہیں

وَالَّذينَ كَفَروا بِـٔايـٰتِنا هُم أَصحـٰبُ المَشـَٔمَةِ	19
اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے

عَلَيهِم نارٌ مُؤصَدَةٌ	20
ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی