85:1 وَاليَومِ المَوعودِ

وَالسَّماءِ ذاتِ البُروجِ

1

قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں

وَاليَومِ المَوعودِ

2

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

وَشاهِدٍ وَمَشهودٍ

3

اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں

قُتِلَ أَصحـٰبُ الأُخدودِ

4

کھائی والوں پر لعنت ہو

النّارِ ذاتِ الوَقودِ

5

اس بھڑکتی آ گ والے

إِذ هُم عَلَيها قُعودٌ

6

جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے

وَهُم عَلىٰ ما يَفعَلونَ بِالمُؤمِنينَ شُهودٌ

7

اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے

وَما نَقَموا مِنهُم إِلّا أَن يُؤمِنوا بِاللَّهِ العَزيزِ الحَميدِ

8

اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر

الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمـٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ شَهيدٌ

9

کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے

إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنـٰتِ ثُمَّ لَم يَتوبوا فَلَهُم عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُم عَذابُ الحَريقِ

10

بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب

إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّـٰلِحـٰتِ لَهُم جَنّـٰتٌ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهـٰرُ ۚ ذٰلِكَ الفَوزُ الكَبيرُ

11

بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے

إِنَّ بَطشَ رَبِّكَ لَشَديدٌ

12

بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے

إِنَّهُ هُوَ يُبدِئُ وَيُعيدُ

13

بے شک وه پہلے اور پھر کرے

وَهُوَ الغَفورُ الوَدودُ

14

اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا

ذُو العَرشِ المَجيدُ

15

عزت والے عرش کا مالک

فَعّالٌ لِما يُريدُ

16

ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا

هَل أَتىٰكَ حَديثُ الجُنودِ

17

کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی

فِرعَونَ وَثَمودَ

18

وه لشکر کون فرعون اور ثمود

بَلِ الَّذينَ كَفَروا فى تَكذيبٍ

19

بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں

وَاللَّهُ مِن وَرائِهِم مُحيطٌ

20

اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے

بَل هُوَ قُرءانٌ مَجيدٌ

21

بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے

فى لَوحٍ مَحفوظٍ

22

لو ح محفوظ میں

Al-Quran

85 - البروج

Al-Burooj

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
وَالسَّماءِ ذاتِ البُروجِ	1
قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں

وَاليَومِ المَوعودِ	2
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

وَشاهِدٍ وَمَشهودٍ	3
اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں

قُتِلَ أَصحـٰبُ الأُخدودِ	4
کھائی والوں پر لعنت ہو

النّارِ ذاتِ الوَقودِ	5
اس بھڑکتی آ گ والے

إِذ هُم عَلَيها قُعودٌ	6
جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے

وَهُم عَلىٰ ما يَفعَلونَ بِالمُؤمِنينَ شُهودٌ	7
اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے

وَما نَقَموا مِنهُم إِلّا أَن يُؤمِنوا بِاللَّهِ العَزيزِ الحَميدِ	8
اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر

الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمـٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ شَهيدٌ	9
کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے

إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا المُؤمِنينَ وَالمُؤمِنـٰتِ ثُمَّ لَم يَتوبوا فَلَهُم عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُم عَذابُ الحَريقِ	10
بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب

إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّـٰلِحـٰتِ لَهُم جَنّـٰتٌ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهـٰرُ ۚ ذٰلِكَ الفَوزُ الكَبيرُ	11
بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے

إِنَّ بَطشَ رَبِّكَ لَشَديدٌ	12
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے

إِنَّهُ هُوَ يُبدِئُ وَيُعيدُ	13
بے شک وه پہلے اور پھر کرے

وَهُوَ الغَفورُ الوَدودُ	14
اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا

ذُو العَرشِ المَجيدُ	15
عزت والے عرش کا مالک

فَعّالٌ لِما يُريدُ	16
ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا

هَل أَتىٰكَ حَديثُ الجُنودِ	17
کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی

فِرعَونَ وَثَمودَ	18
وه لشکر کون فرعون اور ثمود

بَلِ الَّذينَ كَفَروا فى تَكذيبٍ	19
بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں

وَاللَّهُ مِن وَرائِهِم مُحيطٌ	20
اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے

بَل هُوَ قُرءانٌ مَجيدٌ	21
بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے

فى لَوحٍ مَحفوظٍ	22
لو ح محفوظ میں