77:1 فَالعـٰصِفـٰتِ عَصفًا

وَالمُرسَلـٰتِ عُرفًا

1

قسم ان کی جو بھیجی جاتی ہیں لگاتار

فَالعـٰصِفـٰتِ عَصفًا

2

پھر زور سے جھونکا دینے والیاں

وَالنّـٰشِرٰتِ نَشرًا

3

پھر ابھار کر اٹھانے والیاں

فَالفـٰرِقـٰتِ فَرقًا

4

پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں

فَالمُلقِيـٰتِ ذِكرًا

5

پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں

عُذرًا أَو نُذرًا

6

حجت تمام کرنے یا ڈرانے کو

إِنَّما توعَدونَ لَوٰقِعٌ

7

بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ضرور ہونی ہے

فَإِذَا النُّجومُ طُمِسَت

8

پھر جب تارے محو کردیے جائیں

وَإِذَا السَّماءُ فُرِجَت

9

اور جب آسمان میں رخنے پڑیں

وَإِذَا الجِبالُ نُسِفَت

10

اور جب پہاڑ غبار کرکے اڑا دیے جا ئیں

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَت

11

اور جب رسولوں کا وقت آئے

لِأَىِّ يَومٍ أُجِّلَت

12

کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے

لِيَومِ الفَصلِ

13

روز فیصلہ کے لیے

وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الفَصلِ

14

اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

15

جھٹلانے والوں کی اس دن خرابی

أَلَم نُهلِكِ الأَوَّلينَ

16

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہ فرمایا

ثُمَّ نُتبِعُهُمُ الـٔاخِرينَ

17

پھر پچھلوں کو ان کے پیچھے پہنچائیں گے

كَذٰلِكَ نَفعَلُ بِالمُجرِمينَ

18

مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

19

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

أَلَم نَخلُقكُم مِن ماءٍ مَهينٍ

20

کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا

فَجَعَلنـٰهُ فى قَرارٍ مَكينٍ

21

پھر اسے ایک محفوظ جگہ میں رکھا

إِلىٰ قَدَرٍ مَعلومٍ

22

ایک معلوم اندازہ تک

فَقَدَرنا فَنِعمَ القـٰدِرونَ

23

پھر ہم نے اندازہ فرمایا، تو ہم کیا ہی اچھے قادر

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

24

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

أَلَم نَجعَلِ الأَرضَ كِفاتًا

25

کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہ کیا

أَحياءً وَأَموٰتًا

26

تمہارے زندوں اور مردوں کی

وَجَعَلنا فيها رَوٰسِىَ شـٰمِخـٰتٍ وَأَسقَينـٰكُم ماءً فُراتًا

27

اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

28

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

انطَلِقوا إِلىٰ ما كُنتُم بِهِ تُكَذِّبونَ

29

چلو اس کی طرف جسے جھٹلاتے تھے

انطَلِقوا إِلىٰ ظِلٍّ ذى ثَلـٰثِ شُعَبٍ

30

چلو اس دھوئیں کے سائے کی طرف جس کی تین شاخیں

لا ظَليلٍ وَلا يُغنى مِنَ اللَّهَبِ

31

نہ سایہ دے نہ لپٹ سے بچائے

إِنَّها تَرمى بِشَرَرٍ كَالقَصرِ

32

بیشک دوزخ چنگاریاں اڑاتی ہے

كَأَنَّهُ جِمـٰلَتٌ صُفرٌ

33

جیسے اونچے محل گویا وہ زرد رنگ کے اونٹ ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

34

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

هـٰذا يَومُ لا يَنطِقونَ

35

یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے

وَلا يُؤذَنُ لَهُم فَيَعتَذِرونَ

36

اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

37

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

هـٰذا يَومُ الفَصلِ ۖ جَمَعنـٰكُم وَالأَوَّلينَ

38

یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا اور سب اگلوں کو

فَإِن كانَ لَكُم كَيدٌ فَكيدونِ

39

اب اگر تمہارا کوئی داؤ ہو تو مجھ پر چل لو

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

40

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

إِنَّ المُتَّقينَ فى ظِلـٰلٍ وَعُيونٍ

41

بیشک ڈر والے سایوں اور چشموں میں ہیں

وَفَوٰكِهَ مِمّا يَشتَهونَ

42

اور میووں میں جو ان کا جی چاہے

كُلوا وَاشرَبوا هَنيـًٔا بِما كُنتُم تَعمَلونَ

43

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا اپنے اعمال کا صلہ

إِنّا كَذٰلِكَ نَجزِى المُحسِنينَ

44

بیشک نیکوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

45

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

كُلوا وَتَمَتَّعوا قَليلًا إِنَّكُم مُجرِمونَ

46

کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

47

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

وَإِذا قيلَ لَهُمُ اركَعوا لا يَركَعونَ

48

اور جب ان سے کہا جائے کہ نماز پڑھو تو نہیں پڑھتے

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ

49

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

فَبِأَىِّ حَديثٍ بَعدَهُ يُؤمِنونَ

50

پھر اس کے بعد کون سی بات پر ایمان لائیں گے

Al-Quran

77 - المرسلات

Al-Mursalaat

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
وَالمُرسَلـٰتِ عُرفًا	1
قسم ان کی جو بھیجی جاتی ہیں لگاتار

فَالعـٰصِفـٰتِ عَصفًا	2
پھر زور سے جھونکا دینے والیاں

وَالنّـٰشِرٰتِ نَشرًا	3
پھر ابھار کر اٹھانے والیاں

فَالفـٰرِقـٰتِ فَرقًا	4
پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں

فَالمُلقِيـٰتِ ذِكرًا	5
پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں

عُذرًا أَو نُذرًا	6
حجت تمام کرنے یا ڈرانے کو

إِنَّما توعَدونَ لَوٰقِعٌ	7
بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ضرور ہونی ہے

فَإِذَا النُّجومُ طُمِسَت	8
پھر جب تارے محو کردیے جائیں

وَإِذَا السَّماءُ فُرِجَت	9
اور جب آسمان میں رخنے پڑیں

وَإِذَا الجِبالُ نُسِفَت	10
اور جب پہاڑ غبار کرکے اڑا دیے جا ئیں

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَت	11
اور جب رسولوں کا وقت آئے

لِأَىِّ يَومٍ أُجِّلَت	12
کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے

لِيَومِ الفَصلِ	13
روز فیصلہ کے لیے

وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الفَصلِ	14
اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	15
جھٹلانے والوں کی اس دن خرابی

أَلَم نُهلِكِ الأَوَّلينَ	16
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہ فرمایا

ثُمَّ نُتبِعُهُمُ الـٔاخِرينَ	17
پھر پچھلوں کو ان کے پیچھے پہنچائیں گے

كَذٰلِكَ نَفعَلُ بِالمُجرِمينَ	18
مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	19
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

أَلَم نَخلُقكُم مِن ماءٍ مَهينٍ	20
کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا

فَجَعَلنـٰهُ فى قَرارٍ مَكينٍ	21
پھر اسے ایک محفوظ جگہ میں رکھا

إِلىٰ قَدَرٍ مَعلومٍ	22
ایک معلوم اندازہ تک

فَقَدَرنا فَنِعمَ القـٰدِرونَ	23
پھر ہم نے اندازہ فرمایا، تو ہم کیا ہی اچھے قادر

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	24
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

أَلَم نَجعَلِ الأَرضَ كِفاتًا	25
کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہ کیا

أَحياءً وَأَموٰتًا	26
تمہارے زندوں اور مردوں کی

وَجَعَلنا فيها رَوٰسِىَ شـٰمِخـٰتٍ وَأَسقَينـٰكُم ماءً فُراتًا	27
اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	28
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

انطَلِقوا إِلىٰ ما كُنتُم بِهِ تُكَذِّبونَ	29
چلو اس کی طرف جسے جھٹلاتے تھے

انطَلِقوا إِلىٰ ظِلٍّ ذى ثَلـٰثِ شُعَبٍ	30
چلو اس دھوئیں کے سائے کی طرف جس کی تین شاخیں

لا ظَليلٍ وَلا يُغنى مِنَ اللَّهَبِ	31
نہ سایہ دے نہ لپٹ سے بچائے

إِنَّها تَرمى بِشَرَرٍ كَالقَصرِ	32
بیشک دوزخ چنگاریاں اڑاتی ہے

كَأَنَّهُ جِمـٰلَتٌ صُفرٌ	33
جیسے اونچے محل گویا وہ زرد رنگ کے اونٹ ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	34
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

هـٰذا يَومُ لا يَنطِقونَ	35
یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے

وَلا يُؤذَنُ لَهُم فَيَعتَذِرونَ	36
اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	37
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

هـٰذا يَومُ الفَصلِ ۖ جَمَعنـٰكُم وَالأَوَّلينَ	38
یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا اور سب اگلوں کو

فَإِن كانَ لَكُم كَيدٌ فَكيدونِ	39
اب اگر تمہارا کوئی داؤ ہو تو مجھ پر چل لو

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	40
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

إِنَّ المُتَّقينَ فى ظِلـٰلٍ وَعُيونٍ	41
بیشک ڈر والے سایوں اور چشموں میں ہیں

وَفَوٰكِهَ مِمّا يَشتَهونَ	42
اور میووں میں جو ان کا جی چاہے

كُلوا وَاشرَبوا هَنيـًٔا بِما كُنتُم تَعمَلونَ	43
کھاؤ اور پیو رچتا ہوا اپنے اعمال کا صلہ

إِنّا كَذٰلِكَ نَجزِى المُحسِنينَ	44
بیشک نیکوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	45
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

كُلوا وَتَمَتَّعوا قَليلًا إِنَّكُم مُجرِمونَ	46
کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	47
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

وَإِذا قيلَ لَهُمُ اركَعوا لا يَركَعونَ	48
اور جب ان سے کہا جائے کہ نماز پڑھو تو نہیں پڑھتے

وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ	49
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی

فَبِأَىِّ حَديثٍ بَعدَهُ يُؤمِنونَ	50
پھر اس کے بعد کون سی بات پر ایمان لائیں گے