75:1 وَلا أُقسِمُ بِالنَّفسِ اللَّوّامَةِ

لا أُقسِمُ بِيَومِ القِيـٰمَةِ

1

روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں

وَلا أُقسِمُ بِالنَّفسِ اللَّوّامَةِ

2

اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے

أَيَحسَبُ الإِنسـٰنُ أَلَّن نَجمَعَ عِظامَهُ

3

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہم ہرگز اس کی ہڈیاں جمع نہ فرمائیں گے

بَلىٰ قـٰدِرينَ عَلىٰ أَن نُسَوِّىَ بَنانَهُ

4

کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں

بَل يُريدُ الإِنسـٰنُ لِيَفجُرَ أَمامَهُ

5

بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے

يَسـَٔلُ أَيّانَ يَومُ القِيـٰمَةِ

6

پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا

فَإِذا بَرِقَ البَصَرُ

7

پھر جس دن آنکھ چوندھیائے گی

وَخَسَفَ القَمَرُ

8

اور چاند کہے گا

وَجُمِعَ الشَّمسُ وَالقَمَرُ

9

اور سورج اور چاند ملادیے جائیں گے

يَقولُ الإِنسـٰنُ يَومَئِذٍ أَينَ المَفَرُّ

10

اس دن آدمی کہے گا کدھر بھاگ کر جاؤں

كَلّا لا وَزَرَ

11

ہرگز نہیں کوئی پناہ نہیں

إِلىٰ رَبِّكَ يَومَئِذٍ المُستَقَرُّ

12

اس دن تیرے رب ہی کی طرف جاکر ٹھہرنا ہے

يُنَبَّؤُا۟ الإِنسـٰنُ يَومَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13

اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا

بَلِ الإِنسـٰنُ عَلىٰ نَفسِهِ بَصيرَةٌ

14

بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے

وَلَو أَلقىٰ مَعاذيرَهُ

15

اور اگر اس کے پاس جتنے بہانے ہوں سب لا ڈالے

لا تُحَرِّك بِهِ لِسانَكَ لِتَعجَلَ بِهِ

16

جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو

إِنَّ عَلَينا جَمعَهُ وَقُرءانَهُ

17

بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے

فَإِذا قَرَأنـٰهُ فَاتَّبِع قُرءانَهُ

18

تو جب ہم اسے پڑھ چکیں اس وقت اس پڑھے ہوئے کی اتباع کرو

ثُمَّ إِنَّ عَلَينا بَيانَهُ

19

پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے

كَلّا بَل تُحِبّونَ العاجِلَةَ

20

کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو

وَتَذَرونَ الـٔاخِرَةَ

21

اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو

وُجوهٌ يَومَئِذٍ ناضِرَةٌ

22

کچھ منہ اس دن تر و تازہ ہوں گے

إِلىٰ رَبِّها ناظِرَةٌ

23

اپنے رب کا دیکھتے

وَوُجوهٌ يَومَئِذٍ باسِرَةٌ

24

اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے

تَظُنُّ أَن يُفعَلَ بِها فاقِرَةٌ

25

سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ وہ کی جائے گی جو کمر کو توڑ دے

كَلّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِىَ

26

ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی

وَقيلَ مَن ۜ راقٍ

27

اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے

وَظَنَّ أَنَّهُ الفِراقُ

28

سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے

وَالتَفَّتِ السّاقُ بِالسّاقِ

29

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی

إِلىٰ رَبِّكَ يَومَئِذٍ المَساقُ

30

اس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے

فَلا صَدَّقَ وَلا صَلّىٰ

31

اس نے نہ تو سچ مانا اور نہ نماز پڑھی

وَلـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ

32

ہاں جھٹلایا اور منہ پھیرا

ثُمَّ ذَهَبَ إِلىٰ أَهلِهِ يَتَمَطّىٰ

33

پھر اپنے گھر کو اکڑتا چلا

أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ

34

تیری خرابی ا ٓ لگی اب آ لگی

ثُمَّ أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ

35

پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی

أَيَحسَبُ الإِنسـٰنُ أَن يُترَكَ سُدًى

36

کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا

أَلَم يَكُ نُطفَةً مِن مَنِىٍّ يُمنىٰ

37

کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے

ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّىٰ

38

پھر خون کی پھٹک ہوا تو اس نے پیدا فرمایا پھر ٹھیک بنایا

فَجَعَلَ مِنهُ الزَّوجَينِ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ

39

تو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت

أَلَيسَ ذٰلِكَ بِقـٰدِرٍ عَلىٰ أَن يُحـِۧىَ المَوتىٰ

40

کیا جس نے یہ کچھ کیا وہ مردے نہ جِلا سکے گا

Al-Quran

75 - القيامة

Al-Qiyaama

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
لا أُقسِمُ بِيَومِ القِيـٰمَةِ	1
روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں

وَلا أُقسِمُ بِالنَّفسِ اللَّوّامَةِ	2
اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے

أَيَحسَبُ الإِنسـٰنُ أَلَّن نَجمَعَ عِظامَهُ	3
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہم ہرگز اس کی ہڈیاں جمع نہ فرمائیں گے

بَلىٰ قـٰدِرينَ عَلىٰ أَن نُسَوِّىَ بَنانَهُ	4
کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں

بَل يُريدُ الإِنسـٰنُ لِيَفجُرَ أَمامَهُ	5
بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے

يَسـَٔلُ أَيّانَ يَومُ القِيـٰمَةِ	6
پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا

فَإِذا بَرِقَ البَصَرُ	7
پھر جس دن آنکھ چوندھیائے گی

وَخَسَفَ القَمَرُ	8
اور چاند کہے گا

وَجُمِعَ الشَّمسُ وَالقَمَرُ	9
اور سورج اور چاند ملادیے جائیں گے

يَقولُ الإِنسـٰنُ يَومَئِذٍ أَينَ المَفَرُّ	10
اس دن آدمی کہے گا کدھر بھاگ کر جاؤں

كَلّا لا وَزَرَ	11
ہرگز نہیں کوئی پناہ نہیں

إِلىٰ رَبِّكَ يَومَئِذٍ المُستَقَرُّ	12
اس دن تیرے رب ہی کی طرف جاکر ٹھہرنا ہے

يُنَبَّؤُا۟ الإِنسـٰنُ يَومَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَأَخَّرَ	13
اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا

بَلِ الإِنسـٰنُ عَلىٰ نَفسِهِ بَصيرَةٌ	14
بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے

وَلَو أَلقىٰ مَعاذيرَهُ	15
اور اگر اس کے پاس جتنے بہانے ہوں سب لا ڈالے

لا تُحَرِّك بِهِ لِسانَكَ لِتَعجَلَ بِهِ	16
جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو

إِنَّ عَلَينا جَمعَهُ وَقُرءانَهُ	17
بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے

فَإِذا قَرَأنـٰهُ فَاتَّبِع قُرءانَهُ	18
تو جب ہم اسے پڑھ چکیں اس وقت اس پڑھے ہوئے کی اتباع کرو

ثُمَّ إِنَّ عَلَينا بَيانَهُ	19
پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے

كَلّا بَل تُحِبّونَ العاجِلَةَ	20
کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو

وَتَذَرونَ الـٔاخِرَةَ	21
اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو

وُجوهٌ يَومَئِذٍ ناضِرَةٌ	22
کچھ منہ اس دن تر و تازہ ہوں گے

إِلىٰ رَبِّها ناظِرَةٌ	23
اپنے رب کا دیکھتے

وَوُجوهٌ يَومَئِذٍ باسِرَةٌ	24
اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے

تَظُنُّ أَن يُفعَلَ بِها فاقِرَةٌ	25
سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ وہ کی جائے گی جو کمر کو توڑ دے

كَلّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِىَ	26
ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی

وَقيلَ مَن ۜ راقٍ	27
اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے

وَظَنَّ أَنَّهُ الفِراقُ	28
سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے

وَالتَفَّتِ السّاقُ بِالسّاقِ	29
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی

إِلىٰ رَبِّكَ يَومَئِذٍ المَساقُ	30
اس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے

فَلا صَدَّقَ وَلا صَلّىٰ	31
اس نے نہ تو سچ مانا اور نہ نماز پڑھی

وَلـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ	32
ہاں جھٹلایا اور منہ پھیرا

ثُمَّ ذَهَبَ إِلىٰ أَهلِهِ يَتَمَطّىٰ	33
پھر اپنے گھر کو اکڑتا چلا

أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ	34
تیری خرابی ا ٓ لگی اب آ لگی

ثُمَّ أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ	35
پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی

أَيَحسَبُ الإِنسـٰنُ أَن يُترَكَ سُدًى	36
کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا

أَلَم يَكُ نُطفَةً مِن مَنِىٍّ يُمنىٰ	37
کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے

ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّىٰ	38
پھر خون کی پھٹک ہوا تو اس نے پیدا فرمایا پھر ٹھیک بنایا

فَجَعَلَ مِنهُ الزَّوجَينِ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ	39
تو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت

أَلَيسَ ذٰلِكَ بِقـٰدِرٍ عَلىٰ أَن يُحـِۧىَ المَوتىٰ	40
کیا جس نے یہ کچھ کیا وہ مردے نہ جِلا سکے گا