71:1 قالَ يـٰقَومِ إِنّى لَكُم نَذيرٌ مُبينٌ

إِنّا أَرسَلنا نوحًا إِلىٰ قَومِهِ أَن أَنذِر قَومَكَ مِن قَبلِ أَن يَأتِيَهُم عَذابٌ أَليمٌ

1

بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ ان کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آئے

قالَ يـٰقَومِ إِنّى لَكُم نَذيرٌ مُبينٌ

2

اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں

أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقوهُ وَأَطيعونِ

3

کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو

يَغفِر لَكُم مِن ذُنوبِكُم وَيُؤَخِّركُم إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ ۖ لَو كُنتُم تَعلَمونَ

4

وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے گا اور ایک مقرر میعاد تک تمہیں مہلت دے گا بیشک اللہ کا وعدہ جب آتا ہے ہٹایا نہیں جاتا کسی طرح تم جانتے

قالَ رَبِّ إِنّى دَعَوتُ قَومى لَيلًا وَنَهارًا

5

عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا

فَلَم يَزِدهُم دُعاءى إِلّا فِرارًا

6

تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا

وَإِنّى كُلَّما دَعَوتُهُم لِتَغفِرَ لَهُم جَعَلوا أَصـٰبِعَهُم فى ءاذانِهِم وَاستَغشَوا ثِيابَهُم وَأَصَرّوا وَاستَكبَرُوا استِكبارًا

7

اور میں نے جتنی بار انہیں بلایا کہ تو ان کو بخشے انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ہٹ کی اور بڑا غرور کیا

ثُمَّ إِنّى دَعَوتُهُم جِهارًا

8

پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا

ثُمَّ إِنّى أَعلَنتُ لَهُم وَأَسرَرتُ لَهُم إِسرارًا

9

پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا

فَقُلتُ استَغفِروا رَبَّكُم إِنَّهُ كانَ غَفّارًا

10

تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے

يُرسِلِ السَّماءَ عَلَيكُم مِدرارًا

11

تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا

وَيُمدِدكُم بِأَموٰلٍ وَبَنينَ وَيَجعَل لَكُم جَنّـٰتٍ وَيَجعَل لَكُم أَنهـٰرًا

12

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنائے گا

ما لَكُم لا تَرجونَ لِلَّهِ وَقارًا

13

تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے

وَقَد خَلَقَكُم أَطوارًا

14

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا

أَلَم تَرَوا كَيفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبعَ سَمـٰوٰتٍ طِباقًا

15

کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک

وَجَعَلَ القَمَرَ فيهِنَّ نورًا وَجَعَلَ الشَّمسَ سِراجًا

16

اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِنَ الأَرضِ نَباتًا

17

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا

ثُمَّ يُعيدُكُم فيها وَيُخرِجُكُم إِخراجًا

18

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرضَ بِساطًا

19

اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا

لِتَسلُكوا مِنها سُبُلًا فِجاجًا

20

کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو

قالَ نوحٌ رَبِّ إِنَّهُم عَصَونى وَاتَّبَعوا مَن لَم يَزِدهُ مالُهُ وَوَلَدُهُ إِلّا خَسارًا

21

نوح نے عرض کی، اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور ایسے کے پیچھے ہولیے جیسے اس کے مال اور اولاد نے نقصان ہی بڑھایا

وَمَكَروا مَكرًا كُبّارًا

22

اور بہت بڑا داؤ ں کھیلے

وَقالوا لا تَذَرُنَّ ءالِهَتَكُم وَلا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلا سُواعًا وَلا يَغوثَ وَيَعوقَ وَنَسرًا

23

اور بولے ہرگز نہ چھوڑنا اپنے خداؤں کو اور ہرگز نہ چھوڑنا ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو

وَقَد أَضَلّوا كَثيرًا ۖ وَلا تَزِدِ الظّـٰلِمينَ إِلّا ضَلـٰلًا

24

اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا اور تو ظالموں کو زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی

مِمّا خَطيـٔـٰتِهِم أُغرِقوا فَأُدخِلوا نارًا فَلَم يَجِدوا لَهُم مِن دونِ اللَّهِ أَنصارًا

25

اپنی کیسی خطاؤں پر ڈبوئے گئے پھر آگ میں داخل کیے گئے تو انہوں نے اللہ کے مقابل اپنا کوئی مددگار نہ پایا

وَقالَ نوحٌ رَبِّ لا تَذَر عَلَى الأَرضِ مِنَ الكـٰفِرينَ دَيّارًا

26

اور نوح نے عرض کی، اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ

إِنَّكَ إِن تَذَرهُم يُضِلّوا عِبادَكَ وَلا يَلِدوا إِلّا فاجِرًا كَفّارًا

27

بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر

رَبِّ اغفِر لى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيتِىَ مُؤمِنًا وَلِلمُؤمِنينَ وَالمُؤمِنـٰتِ وَلا تَزِدِ الظّـٰلِمينَ إِلّا تَبارًا

28

اے میرے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور اسے جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں ہے اور سب مسلمان مردوں اور سب مسلمان عورتوں کو، اور کافروں کو نہ بڑھا مگر تباہی

Al-Quran

71 - نوح

Nooh

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
إِنّا أَرسَلنا نوحًا إِلىٰ قَومِهِ أَن أَنذِر قَومَكَ مِن قَبلِ أَن يَأتِيَهُم عَذابٌ أَليمٌ	1
بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ ان کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آئے

قالَ يـٰقَومِ إِنّى لَكُم نَذيرٌ مُبينٌ	2
اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں

أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقوهُ وَأَطيعونِ	3
کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو

يَغفِر لَكُم مِن ذُنوبِكُم وَيُؤَخِّركُم إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ ۖ لَو كُنتُم تَعلَمونَ	4
وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے گا اور ایک مقرر میعاد تک تمہیں مہلت دے گا بیشک اللہ کا وعدہ جب آتا ہے ہٹایا نہیں جاتا کسی طرح تم جانتے

قالَ رَبِّ إِنّى دَعَوتُ قَومى لَيلًا وَنَهارًا	5
عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا

فَلَم يَزِدهُم دُعاءى إِلّا فِرارًا	6
تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا

وَإِنّى كُلَّما دَعَوتُهُم لِتَغفِرَ لَهُم جَعَلوا أَصـٰبِعَهُم فى ءاذانِهِم وَاستَغشَوا ثِيابَهُم وَأَصَرّوا وَاستَكبَرُوا استِكبارًا	7
اور میں نے جتنی بار انہیں بلایا کہ تو ان کو بخشے انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ہٹ کی اور بڑا غرور کیا

ثُمَّ إِنّى دَعَوتُهُم جِهارًا	8
پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا

ثُمَّ إِنّى أَعلَنتُ لَهُم وَأَسرَرتُ لَهُم إِسرارًا	9
پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا

فَقُلتُ استَغفِروا رَبَّكُم إِنَّهُ كانَ غَفّارًا	10
تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے

يُرسِلِ السَّماءَ عَلَيكُم مِدرارًا	11
تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا

وَيُمدِدكُم بِأَموٰلٍ وَبَنينَ وَيَجعَل لَكُم جَنّـٰتٍ وَيَجعَل لَكُم أَنهـٰرًا	12
اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنائے گا

ما لَكُم لا تَرجونَ لِلَّهِ وَقارًا	13
تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے

وَقَد خَلَقَكُم أَطوارًا	14
حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا

أَلَم تَرَوا كَيفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبعَ سَمـٰوٰتٍ طِباقًا	15
کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک

وَجَعَلَ القَمَرَ فيهِنَّ نورًا وَجَعَلَ الشَّمسَ سِراجًا	16
اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِنَ الأَرضِ نَباتًا	17
اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا

ثُمَّ يُعيدُكُم فيها وَيُخرِجُكُم إِخراجًا	18
پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرضَ بِساطًا	19
اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا

لِتَسلُكوا مِنها سُبُلًا فِجاجًا	20
کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو

قالَ نوحٌ رَبِّ إِنَّهُم عَصَونى وَاتَّبَعوا مَن لَم يَزِدهُ مالُهُ وَوَلَدُهُ إِلّا خَسارًا	21
نوح نے عرض کی، اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور ایسے کے پیچھے ہولیے جیسے اس کے مال اور اولاد نے نقصان ہی بڑھایا

وَمَكَروا مَكرًا كُبّارًا	22
اور بہت بڑا داؤ ں کھیلے

وَقالوا لا تَذَرُنَّ ءالِهَتَكُم وَلا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلا سُواعًا وَلا يَغوثَ وَيَعوقَ وَنَسرًا	23
اور بولے ہرگز نہ چھوڑنا اپنے خداؤں کو اور ہرگز نہ چھوڑنا ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو

وَقَد أَضَلّوا كَثيرًا ۖ وَلا تَزِدِ الظّـٰلِمينَ إِلّا ضَلـٰلًا	24
اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا اور تو ظالموں کو زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی

مِمّا خَطيـٔـٰتِهِم أُغرِقوا فَأُدخِلوا نارًا فَلَم يَجِدوا لَهُم مِن دونِ اللَّهِ أَنصارًا	25
اپنی کیسی خطاؤں پر ڈبوئے گئے پھر آگ میں داخل کیے گئے تو انہوں نے اللہ کے مقابل اپنا کوئی مددگار نہ پایا

وَقالَ نوحٌ رَبِّ لا تَذَر عَلَى الأَرضِ مِنَ الكـٰفِرينَ دَيّارًا	26
اور نوح نے عرض کی، اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ

إِنَّكَ إِن تَذَرهُم يُضِلّوا عِبادَكَ وَلا يَلِدوا إِلّا فاجِرًا كَفّارًا	27
بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر

رَبِّ اغفِر لى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيتِىَ مُؤمِنًا وَلِلمُؤمِنينَ وَالمُؤمِنـٰتِ وَلا تَزِدِ الظّـٰلِمينَ إِلّا تَبارًا	28
اے میرے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور اسے جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں ہے اور سب مسلمان مردوں اور سب مسلمان عورتوں کو، اور کافروں کو نہ بڑھا مگر تباہی